 |
 |
 |
 |
摩西迎接他的岳父
（出埃及记十八章：1～12节）
到西乃的旷野 （十八1~十九1）
西乃的旷野在那 ？这是和西乃山在那 有一样的困难作解答（请参看本书绪论的「西乃山在何处？」）。主後第四世纪到第六世纪的人，将西乃山认定在西乃半岛的南部尖端处之後，西乃的旷野也就被定为在西乃半岛的南部了。但这种在後期所「 定」的地址，与经文上所述的地址有很多矛盾之处。经文上所述的地址，大都发生在西乃半岛的北部。因此，新近出版的圣经地图，多数不列「西乃旷野」的名称在地图上。看意思就是说，这「西乃旷野」，可能是在西乃半岛的任何部位，正如西乃山可能是在西乃半岛的任何部位一样。
因为西乃旷野可能在西乃半岛的任何部位，因此我们要对这些既知的旷野，作一个简略的介绍。为注释这旷野的传统，笔者曾叁次到这些旷野去考察和体验，以下是这些经历所了解的报告：
现代的学者都不同意传统认西乃山在西乃半岛南部的说法，故此现代出版的圣经地图，都不列西乃旷野的名称（现代中文译本的地图，亦没有「西乃旷野」）。书珥旷野（或称为以倘旷野的）是在西乃半岛北部偏西，靠近埃及部位。汛的旷野是在西乃半岛的中部。这两个旷野的部位，与圣经所叙述的，并无多大难处，若果我们承认汛的旷野是在西乃半岛中部偏北的话。
其馀的旷野，有两个是与我们的主题无关，另两个却与我们的主题可能极有关连。与主题无关的，是犹大的旷野和南部（Negev）的旷野。犹大旷野是从试探山到死海边一带地区，连发现死海皮卷的库穆兰等地包含在内。南部旷野以别是巴为中心，原属应许给亚伯拉罕和其子孙之地。
两个与主题有关的，其一称寻的旷野。寻的原文Zin，是「荆棘篱笆」的意思。地处北纬90度至零度之间，以加低斯巴尼亚为中心。前面所讲汛（Sin）的旷野的事迹，有些可能是混淆了在寻的旷野所发生的事迹的缘故。因为这两个旷野名称的音和义都极相近。寻的旷野每年平均雨量只得六至八 之间，有时竟连续一两年无雨。故此只在山谷有些少旷野植物出现，无耕作的可能，但仍稍为可作牧地。以色列人在旷野漂流（见民数记）期间，就是在这个旷野。
另一称为巴兰的旷野。巴兰（Paran）的原意是洞穴之地。大概是因为地势高，有很多断层山谷，而断层山间有许多洞穴之故。按现代的地理图，巴兰旷野是从南纬零度至八八O度之间，每年平均雨量仅在半 至四 之间，且极不稳定，因此水源无从获得，仅山谷间有极少旷野植物，冬季夜晚极冷，人无法忍受。所以圣经称之为「大而可畏的旷野」（见申一19；八15等）。但是，圣经似乎又将加低斯划入巴兰的旷野(见民十叁26)，而民二十章又将加低斯列为寻的旷野。因此，我们可以说，在古代这些旷野的划分，是并不明显的。所明显而与我们主题有关的，是西乃山和西乃旷野，都不会离加低斯（Kadesh的原意为「圣」地）或加低斯巴尼亚（Kadesh-Barnea，原意为「逃亡者的沙漠」或「游荡之子被分开」，因「圣」字的含意，原为「分开」的意思）为很远的地方。这意思就是说，我们认为西乃山和西乃旷野，均在西乃半岛的北部，但现在无法确定其确实地址而已。
岳父带摩西的家小到上帝的山相见 （十八1~12）
【十八章一节】
摩西的岳父米甸祭司叶忒罗──有关摩西的岳父叶忒罗，请参看叁1的注释。有关米甸则请参看二15的注释。
听见上帝为摩西和上帝的百姓以色列所行的事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事──这也表明摩西的岳父带摩西的家小到上帝的山相见的事迹，是两个最古老的传统，就是以色列南北双方的传统，都有传述的事迹。这更表明以色列人曾从埃及为奴之家出来的事迹，是一件可靠的历史事实。
【十八章二节】
便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的──按经文的记载，摩西是带着一个儿子和妻子下埃及去的（参看四20和24-26的注释）。有人认为摩西在经历何烈山的经验後，就打发妻子和两个儿子回到岳父那 ，自己单独拿杖下埃及去的。从现有的经文来看，则摩西有可能曾把他们带到埃及，然後才打发他们回去的。按犹太人的长久以来的传统，说是亚伦在和摩西相见（四27-28）之後，既知道他们要到埃及去的任务危险，为免在埃及多有无辜受难者，就说服了摩西打发其妻子和儿子回去。有关西坡拉，则请参看二21的注释。
【十八章叁节】
两个儿子──请参看四20的注释。
革舜──请参看二22的注释。
我在外邦作了寄居的──原来是指摩西在埃及作客旅，而不是指他在米甸作了寄居的。因为埃及才是他的外邦。米甸则与亚伯拉罕有关联（参看二15的注释），而当时摩西又在他的父亲的上帝之祭司的家中生活，且已成家（参看二22的注释），所以这外邦并不是指米甸。
【十八章四节】
以利以谢──这是由希伯来文的两个字复合而成的专有名词。以利原来的意思是「我的上帝」。以谢为「我的帮助」。这复合字的总意乃「我的上帝是我的帮助」。
我父亲的上帝──请参看叁6的注释。
法老的刀──这是指埃及人或埃及君王的迫害的意思。刀是利器和武器。将这个武器放在人的颈项上，要求人顺服替他工作，就是一种虐待或迫害。有关法老则请参看一11的注释。但救我脱离法老的刀，亦可作「使我没有被法老杀掉」解。
【十八章五节】
上帝的山──请参看叁1的注释，以及本书绪论的「西乃山在何处」。
就是摩西在旷野安营的地方──请参看十九1的注释。
【十八章六节】
他对摩西说，我是你岳父叶忒罗……──这种叙述法有点怪怪的，好像摩西已不认得他的岳父和家小了。因此，叙利亚文译本和七十士译本都 作「有人对摩西说，你的岳父叶特罗，带着你的妻子和两个儿子，到你这 来了。」这是叶忒罗未到以先，有人先行通报的意思。所以现代中文译本就 为「他已先送信给摩西……」。不过，现代中文译本却把原文的好些字句省略了。
【十八章七节】
摩西迎接他的岳父──原文直译是「摩西出来迎接他的岳父」，表明他的岳父和家小在营外通报，而摩西在接获信息後，即「出来」迎接。所以第六节和合本的译法虽然按原文来说是没有错，但七十士译本和叙利亚文的译本之 译法，应是较为合理的处置。
向他下拜──按原文，若单看此片语，无法证明谁向谁下拜。撒玛利亚抄本因为高抬摩西的地位，并为避免以色列人的领袖向一个外邦人的祭司下拜之「失威」，所以改成「叶忒罗就向摩西下拜」。若看上下文，以及以亲属尊卑的常理来说，撒玛利亚抄本的更改是不合理的。
与他亲嘴──这是亲友见面和送别之礼（参看创廿九11、13；卅一28，55；卅叁4；得一4，9；撒下十四33；十九39；王上十九20等）。今天的以色列人和中东一带的人，仍然以此为礼节。
【十八章八节】
都述说与他岳父听──摩西所述说的，乃是他的见证。他见证上主为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，也见证他们在路上所遭遇的一切艰难，可是上主都搭救了他们。所以，怪不得叶忒罗在以下会有非常震动的反应（见9-11节）。
【十八章九节】
叶忒罗……便甚欢喜──原文欢喜这字，在经文抄本和印刷本上都显明是无法读得出来的字。现有用字的字根是hadah，最後的h已从文法上取消了。但问题乃是，是取消了末了的h呢，还是在中间漏了其他的字母？七十士译本的译者则认为是中间漏了其他字母（或者不是译者的猜测，乃是他所依据的古抄本是如此），即其字根应是harad。就是说，中间漏了r这字母（请注意：主後七世纪以前的抄本是没有母音的，上述两字的。母音都是主後七世纪以後才加的）。Harad是「震惊」或「大大惊奇」的意思。
叶忒罗虽然终生事奉了他所敬拜的神，就是亚伯拉罕的上帝（参看叁6和二15的注释），也是摩西父亲的上帝，更是他们祖宗的上帝，却没有想到，也还没有体验过上主是有如此的大能，可以给予以色列人一切的好处，并拯救他们脱离埃及人的手。所以他大大的惊奇，而不是便甚欢喜，如同现有大多数译本所 译的。
【十八章十至十二节】
耶和华是应当称颂的──因这句话，和11节末了之得知耶和华比万神都大，许多学者和犹太教的人就认为这位米甸的祭司，现在才归信上主。从信仰外邦神，转信上主，因而向上主献祭并和以色列人立约（12节）。但在另一方面，自一八六二年以来，有一些学者却认为，叶忒罗所一向事奉的神就是上主；摩西却因在埃及王宫长大，只知埃及人的神，等到他逃到米甸，才在叶忒罗那 学习到上主是谁。这种被称为基尼说（Kenite HyPothesis；因摩西的岳父被称为基尼人，见士一16）的论调，曾在十九世纪末至二十世纪中影响了好些人的附和。持此说的人，当然将第9节的「震惊」当「欢喜」解释；因为知道他所事奉的神是那麽大能，所以指出上主是应当称颂的，并且表明他从前只以为上主是众神之一，现今才得知他比众神都大，因此他就献祭，并和以色列人立约，要共同的事奉上主。
可是，这两种观念皆错了。从第9节和叁6及二15的注释，我们已解释过，米甸祭司叶忒罗所事奉的神就是亚伯拉罕所敬拜的神，是他祖宗的上帝。摩西也是敬拜他父亲的上帝的。叶忒罗和摩西所敬拜的，就是他们共同的祖宗亚伯拉罕的上帝。所以，在这 并没有转信另一位神，也没有基尼说的可能。所有的，就正如经文字面的说法。
原文第10和11节有些错乱， 译其他文字时须重作安排才能了解，表明其中有些字句曾被抽去。
燔祭──按利未记第一章的记述，燔祭是要将祭牲完全烧掉的，所以现代中文译本 为烧化祭。
平安祭──和合本在平安两字的旁边作点，表示原文并无此字。所以现代中文译本 成「其他祭物」。从十25摩西对法老的说话来看，现代中文译本的处理可能较为切合实情。
摩西的岳父叶忒罗……献给上帝──持基尼说的人，认为这 是叶忒罗献祭，乃因摩西所事奉的上主是从他的岳父所传授的，所以由叶忒罗主祭。这是错误的。原因是亚伦此时尚未是祭司，叶忒罗是祭司；摩西是应当在这事上有主要地位的，因他是上主所特别呼召的使者。但是，既然叶忒罗是他的长辈，而彼此所信的又同是一位上帝，因此便由叶忒罗主持献祭了。
亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在上帝面前 饭── 从这两句话可知，12节所记述的并不是摩西家人团聚的感恩聚会，乃是两族人的立约。旧约圣经於记述在上帝面前 饭时，所表达的乃是立约（见创廿六26-33；卅一44-54；出廿四1-11等）。摩西的岳父来见摩西，送他的家小回来，只是一件附带的父职；因庞大数目的以色列人临境，与叶忒罗的族人之安危，和其牧地是否受侵夺（像亚玛力人所遭遇的），是他关心的要点。因此，他前来的目的，必在於建立友好盟约，互不侵犯盟约，或是要求摩西善待其女的附加盟约等，都必在叶忒罗的心目中的。
这立约的双方，米甸人或基尼人方面，当然是以叶忒罗为主；在以色列人方面，本来应以摩西为主，但因摩西是叶忒罗的女婿，所以就由亚伦和以色列的众长老为代表了。
（出埃及记十八章：1~12节）
以色列人在杀死亚玛力王和他的百姓後，另一个游牧民族的祭司，摩西的岳父叶忒罗闻知後，必然感到恐慌了。所以他带着原先摩西打发回娘家的摩西的妻子，和她两个儿子，来到上帝的山见摩西。表面的理由是送摩西的家小回来，让他们家人团聚，实质上他是想藉此有机会和以色列人立约，用以联盟和互不侵犯。摩西迎接岳父进了自己帐棚以後，就把上主怎样善待以色列人，怎样在埃及施行十灾，以及路上所遭遇的一切艰难，都蒙上主搭救的事，通通述说给叶忒罗听。叶忒罗为此大大惊奇，并称颂上主，且说现在才知原来上主比万神都大。然後他当然打铁趁热的和以色列人提出立约的事。大概在一切条款都商妥後，就由叶忒罗主持献祭，并由双方立约的代表，共同在上帝面前 饭，以见证彼此所立的约。
|
|
|
|
|