12、美国人及其家庭

波浪缠绕的岸边虽是一片凄凉狂野，

冬日里的空气是那么地寒冷，

却不再听到暴君的声音，

在那里有平安的天使；

在月光徘徊的小径上，

她安放一只她皇冠上的灿烂宝石——

那在荣耀中的星星仍然

照耀美国人的心与家庭。

那最黑暗时刻的希望之灯塔，

悬挂在那沉闷的夜晚，

是勇者的护卫军；

当他们注视着她沉着的亮光时，

人们曾感到她的力量，

但是在暴君链子的每一环上，

老海洋的波浪涌起泡沫，

在美国人的心和家庭中，

自由女神安居并辖管着。

让我暝目于我本国那流着庄严宏伟的流水之处，

那在温柔的微笑里带着感情的微光之处，

天空也照映着美丽的光辉。

在我的灵魂归回天国之前，

我的眼要停留于自由的旗帜上；

我要从我忠实的胸怀里发出的最后叹息，

献给美国的人心与家庭。

在我的灵魂归回天国之前；我的眼要停留于自由的旗帜上，我要从我忠实的胸怀里发出最后的叹息：［献给美国人与他们的家庭。］

「八十之久，我关切美国家庭的成长。我关怀祖国的家庭胜过任何一件事情。」芬妮说。经过一晚甜蜜的休息，我带芬妮上到我家的圆屋顶。

那里有观海玻璃(Sea-viewwindow)挡风，我告诉她，从那儿可以看得到在安尼女皇时所建的老教堂，它有革命时留下的弹痕。我也告诉她政府大楼，富兰克林逗留整夜的地方，还有比纽约早建成四天的城市里的一些老家族和家庭。

芬妮说：「我有一首诗——美国人和他们的家庭。我相信没有一个国家的水准能高于其家庭生活水准之上的。在辨认时代精神时，我有些惧怕我们正在破坏一些家庭生活的约束，并允许某些家庭生活的火焰逐渐消灭，这是对我们国家生命的威胁。单是精美的家具、建筑物和书本并不能建造永久性的家庭，而必须是与神有灵里的交往。我的家庭生活无论在何处都蒙眷佑。我蒙教导要爱、要忠、要敬虔于我的国家，及一切美好真实的事。我知道这些做为吾国标准的呼喊听来很美，但是能在危险中站立得稳才是智者。」

我说：「芬妮姑妈，您认为今日的家庭生活和您长大成人时所获得的有所改变吗？」

她答说：「多年来，我曾留心观察人民的倾向。现在家庭的约束已不如我作女孩时那么严谨，在我早期的日子里有很多不知道的引诱力，却在今日的城市里处处可见。时下的俱乐部和社团占了妈妈们大部分空余的时间，因此没空去料理家中的事。这观点似乎有些守旧，但我深信这是一个很严重的问题。我们必需知道因果律，这对家和国都很重要。假如一只船迷失于风和潮的摆布中，我们就知道，结果它将会变成一只废船。正像船需要导向一样，家和国也需要某些人来掌舵，否则这世界的风和浪将会对其加以蹂躏，并带来悲惨的结局。」

「您认为改善国家应采用那种方法最为重要？」

芬妮仰起头，似乎是向着海观看，说：「几天前我坐着思想，一个好的国家，应是透过好的家庭才能建立的，土壤愈好收成愈丰，家愈强则国愈安，我对自己说：『芬妮姑妈，如果这个国家能够坚强的话，将会带来和平。和平与融洽是每个家和国显明而发亮的柱石。不和使得许多的家枯萎，压伤更多的国，且比其他任一内部的敌人更厉害。平安的代价必需付出，否则，虽是坚固的大理石柱也将弯曲，有了和平就生出兴旺的苗裔。』」

基督是一家之主

芬妮停了一会，由她的袋中取出一本新约圣经继续说：「当我还是个孩子时，这本书对于家和国都有其实用之处，经历这么多年，我对圣经的喜爱仍未减低。其真理不但生了我，并在我的生命中长大。我母亲和祖母努力使我了解圣经更甚于其他书籍，我的所有以及在文学与生活一切所曾想望的成就，都是由于圣经的赐予。有一首背得很熟的卫斯理(CharlesWesley)的诗：

当我安静地坐于家中，

祢的书是我无声的伴侣；

我喜悦重复诵读祢的话，

研读祢旨意的记载，

寻求神的圣旨，

让每一句感心的话都成为我的。

我刚从伯恩村回来，告诉她苏格兰最伟大的诗人所出生的农舍，有爱尔(Ayr)、亚勒维(Alloway)、柯尔克(Kirk)和杜米弗理士(Dumifries)。之后我朗诵了几首伯恩(BurnsRobert，1759～66，ScottishPoet)的诗，以「佃农的周六夜」(TheCotter’sSaturday

Night)作结尾。她要求我再诵读一遍，当我读到「父亲用似牧师的口吻读着圣经的一页，」这一行时，她插嘴说：「那就是我的意思。」在家中父亲必须读这本书。一个苏格兰人曾向我说，他的村子由于在家中常使用圣经而变得很富足。没有一个忽略圣书的基督教国家能够强大起来的。读那几行给我听，由『然后跪下去……』开始。」当我照着做时，她面露微光。

然后向着天上的永活君王跪下，

圣徒，父亲，并丈夫在祷告着。

盼望欢欣地鼓动胜利的翅膀，

在将来的日子里他们都将相遇，

那里永远闪耀着非受造的光辉。

芬妮说道：「我在那节里面发现国和家的强盛之道。我知道如果一家之主不祷告的话，家就不能成为使邦国高举的永久处所了。不祷告的领袖也无法使那国达到最高峰。我们最伟大的领袖是一些不迟疑地相信祷告的人，『佃农的周六夜』之精神必须付诸实行，『他们围坐火炉边形成一个圈子』。联邦的人民必须知道，假如家庭败坏了，教会的力量就被夺剥了，社会要破碎，州不能安定，国也要毁灭。我是个乐观主义者，从光明中透视危险。假如我能够指导家庭读物，我要解救这个国家；假如我能够选择一些常在家里的朋友，家庭的前途必得到保证；假如我能够如亚迪所提出的，把那看不见的客人带进家和国里面，我们将会更加快乐。教育、培育及养育不能取代基督在家中的地位——耶稣在心中。祂单独的出现，才能使「自我」退居下来。在那里有了自我，那里便无法找到真正的快乐。因主的居首位，一切都将更美好。」

我的吼声飘到岸边，

籍着奇妙的微风，

除了我的以外，

在舵上停放着另一只更伟大的手。

一位知名者在暴风中航行着，

我乘坐其上；

在风暴狂怒声之上，

我听见我主。

汽笛声刚响过，正餐的钟声随即响起。当我们下楼去吃饭时，我觉得从观海玻璃看到了这时代中一位伟大的妇女。