希伯来书的作者曾论到一群因信心忍受苦难的人，他称他们为“本是世界不配有的人”。对彭柯丽女士，我亦有同样的感觉。神免去她的死，将她当作礼物留给我们这一代。我们不但能由她身上支取灵感，她也成为我们勇敢的榜样。
“史诗”二字该最能代表这本书的内容。在这本书中我们看见英勇的美德被戏剧性地描述出来。从每一章书中，我们都能读到一段有关信心的见证，也是这种单纯而又无畏的信心多年来带领柯丽走过一条充满恐怖与**的死荫幽谷。
我们实在很难将柯丽奉献的生活讲解得清楚。世上还有许多爱神的人，他们身受逼迫之苦；柯丽女士却带着智慧与优雅的步伐，行过这条逼迫的火途，留下一个真正“殉道者”的标记。
因为她爱耶稣，因为她肯为十字架的缘故完全地献上自己，她才能行过人类最污秽的一章历史，将饶恕的真义彰显给世人看。正如圣经上所说的：“因为祂如何，我们在这世上也如何。”柯丽一次又一次地发现基督受苦的精神成为她生活的榜样。
从这本书中，读者还可以学到另一件功课，就是认清友谊的可贵。友谊乃是神所赐给人的礼物。也许那只是两位囚犯交换同情的一瞥，也许是信中一句短短安慰的话，但这些行为都强调了一项来自神的礼物所具有的真正意义。本书生动地描绘出一个女人，她如何单纯地去接受圣经中的每一句话，而将其中的教训借自己既单纯又实际的生活实行出来，这真是一场壮观、动人、关于爱的描述——能为一个失落的世界，重新带来希望。柯丽说，她之所以能由集中营里被释放，实是出于当时一个书记的“错误”，但我认为任何一个人在读过她的故事之后都会同意，她的故事之所以能公诸于世，绝不是一个“错误”。很显然此书能重建各地读者对神的信心。
我深深感谢本书作者生活上的见证，她的受害——她的敬虔——她的幽默感，早已深深帮助并祝福了我与我的一家，我深信它也必能同样地帮助你与你的一家。
——葛理翰
译者序
去年圣诞节后，李定武弟兄和李陈长真姊妹来访，拟邀请内子李玉珍女士为“翻译中心”转译《TheHidingPlace》一书。由于内子正在写作另一本小书，因此无法答应。我自己虽然工作很忙，又已有八年多没有从事中文写作及翻译，但内心对这似乎有点感动。经过数天的祷告默想后，决定接纳这一托付。于是去函李君夫妇，告知自己的决定。
感谢神！本书译稿于六月底完成。由长真姊妹负责校对及抄写。长真姊妹工作态度十分认真，文笔又极流利活泼，对译文润色不少，谨此衷心致谢！在翻译期间我对本书有机会逐字逐句仔细推敲，所得帮助委实不少，因此也敢相信此书对读者会有极大的帮助。这确实是一本见证神的权能和慈爱的好书。书中人物对神的那种单纯而又坚毅的信心必然会给读者带来极深灵感。但愿神使用这书的中译本，叫许多中国信徒的灵性得到复兴；也借着它去引导许多尚未认识真神的中国同胞对祂的权能和慈爱产生倾慕的心。
一九七六年七月十六日
周天和序于宾州玻利华长老会
