当我们学习一门专业时，往往需先看一些「入门」的书籍，譬如学习运用电子计算机，要先看一些对计算机入门的书，要懂得用代数，也要先从小代数的书籍看起。但是关于学习圣经，入门的书籍似乎很少，参考书虽然多，但往往注重于逐章的讲解经节，或是讨论圣经中某一本书。书籍中专对新约的介绍，尤似凤毛麟角，因此著者及译者均希望这本书「理解新约」能对初读新约的人稍有帮助。其中指出了一些传统观念方面的错误，将新旧约的不同，恩典和律法的分别，教会和以色列的差异，因信得救的道理，都特作详尽的分析。初读圣经的人，往往把圣经打开，从创世记开始，一直看到启示录，没有预先明白，这本圣经包含有两个宗教，有两种神的子民，他们有两种不同的生活方式，并且有两种不同的归宿。许多人往往将新约误解为旧约的翻新，把神对以色列的应许，应用在现代的教会上，把基督教看为继承犹太教的革新教，将律法和恩典混合成为一体。难怪在经文上遇到很多的困难。有人说，信徒读经会有圣灵的启示，不致于引入迷途。但这些错误的观念，并非圣灵失责，而是读者受了不少人为传统的观念，这些观念，自初世纪就开始侵入，我们在保罗的书信中，常见到他对这方面作出警告，因为有许多人，由于有意或无意的，硬将神的恩典抹杀了。
「理解新约」是从著者口述讲解录音文件中翻译过来的，原文一共有十卷磁带，由于口述，文辞及内容均需整顿及编辑，引用经典上也力求详尽，解经之方法注重于按「字面之意」来解释，以精确为本质。唯望这本书对主内的手足有所帮助，增加对主恩典的认识，而使荣耀归于主。杨淮熙一九九九年十一月
