达礼治博士（Dr。PhilipDoddrige，1702-1751）是英国十八世纪一位最有名的不从国教者。达氏出生于英格兰的北散普敦，并在家中开设了一间小大学训练传道人。达氏本人曾就读于名诗歌著作人以撒瓦特的学院，由于瓦特的请求，于一七四四年，达氏出版了一本书，名为“属灵宗教的兴起与进展”。数年来，这本书曾经帮助了无数关心的人。本小册的内容即该书之缩本，为戴文尼（RogerDevenish）先生执笔。华神的几位同学有意学习神学翻译，初步训练就采用了这本小书作为题材，前八章由吕沛渊等五位同学执笔，后二篇则由编者负责补译。该书言简意赅，申明基督徒的开始及以后生活的指导，可谓针针见血，都是肺腑之言，对初作信徒的人是本天路指南，兹介绍给中国读者，能得到正如原书所给人的帮助一样。
赵中辉
一九八四年一月七日
