首页 圣网读书 目录 A-AA+ 书签 朗读

             

第七十四首 伊于胡底

圣咏译义初稿 by 吴经熊

第七十四首、伊于胡底

1 吁嗟我恩主,胡为长不顾?

何事对尔羊,炎炎炽恚怒?

【注:吁,ㄒㄩ,长叹。 嗟,ㄐ—ㄝ,悲叹或赞美。 恚怒,ㄏㄨㄟ\ㄋㄨ\,愤怒。

2 莫忘斯群众,夙为尔所取;

简之为圣民,殖之于圣土。

圣土非有他,熙雍主所住。

3 请主移玉趾,一履荒凉地。

圣所今何在? 早被敌人毁。

4 敌人何猖獗,狂啸会堂里。

树帜志其胜,偶像处处是。

5 持斧砍圣门,洋洋无畏忌。

6 复以斤与锤,摧毁雕镂器。

7 圣所付一炬,所存惟遗址。

侮蔑主之名,亵渎亦云至。

8 心中复自计,拔木须除柢。

斯土诸圣堂,悉遭其焚燬。

【注:柢,ㄉ|∨,树根。

9 哀哉义塞族! 不复见标帜。

安得先知者? 告我将胡底。

【注:胡底,何了局。

10 仰天问我主,灾厄何时已?

岂能容众逆,凌辱永不止。

11 何以袖尔手? 坐看横逆恣。

胡不伸右臂? 痛歼诸丑类。

12 主是我之君,古今同一揆。

昔佑我先民,功德不胜记。

【注:一揆,一致。

13 中剖彼大海,痛击龙头碎。

14 鳄鱼亦粉身,委为野狼饵。

15 江河涸以干,磐石喷泉水。

16 白昼与黑夜,莫非尔所隶。

日月与星辰,莫非尔所缔。

17 坤舆定方位,岁时分四季。

洪荒成宇宙,非主孰能致?

【注:坤舆,ㄎㄨㄣㄩ/,大地。

18 荡荡天地主,竟遭彼无礼。

蛮子渎圣名,谁复能忍此?

19 莫将尔驯鸽,供彼豹狼饲。

惟求我恩主,莫忘穷苦子。

20 与我有成言,主心宁有贰?

黑闇塞氛氲,强暴满尘世。

【注:氛氲,ㄈㄣㄩㄣ,茂盛、丰盛。

21 莫令被压者,饮恨以没齿。

务使无告者,赞叹主之惠。

22 我主盍兴起? 一伸尔之义。

不闻顽嚣徒,谤渎无时已。

23 諠哗彻云霄,应达天主耳。

温馨提示:您随时都可以用鼠标在阅读页面划词。调出圣网百科对该词的注释
当他人从你分享的链接访问本页面时,每一个访问者的点击,你将获得[1阅点] 的奖励,一个IP计算一次.

打开手机扫描阅读

收藏 书评

上一页
第七十四首、伊于胡底 1 吁嗟我恩主,胡为长不顾? 何事对尔羊,炎炎炽恚怒? 【注:吁,ㄒㄩ,长叹。 嗟,ㄐ—ㄝ,悲叹或赞美。 恚怒,ㄏㄨㄟ\ㄋㄨ\,愤怒。 】 2 莫忘斯群众,夙为尔所取; 简之为圣民,殖之于圣土。 圣土非有他,熙雍主所住。 3 请主移玉趾,一履荒凉地。 圣所今何在? 早被敌人毁。 4 敌人何猖獗,狂啸会堂里。 树帜志其胜,偶像处处是。 5 持斧砍圣门,洋洋无畏忌。 6 复以斤与锤,摧毁雕镂器。 7 圣所付一炬,所存惟遗址。 侮蔑主之名,亵渎亦云至。 8 心中复自计,拔木须除柢。 斯土诸圣堂,悉遭其焚燬。 【注:柢,ㄉ|∨,树根。 】 9 哀哉义塞族! 不复见标帜。 安得先知者? 告我将胡底。 【注:胡底,何了局。 】 10 仰天问我主,灾厄何时已? 岂能容众逆,凌辱永不止。 11 何以袖尔手? 坐看横逆恣。 胡不伸右臂? 痛歼诸丑类。 12 主是我之君,古今同一揆。 昔佑我先民,功德不胜记。 【注:一揆,一致。 】 13 中剖彼大海,痛击龙头碎。 14 鳄鱼亦粉身,委为野狼饵。 15 江河涸以干,磐石喷泉水。 16 白昼与黑夜,莫非尔所隶。 日月与星辰,莫非尔所缔
。 17 坤舆定方位,岁时分四季。 洪荒成宇宙,非主孰能致? 【注:坤舆,ㄎㄨㄣㄩ/,大地。 】 18 荡荡天地主,竟遭彼无礼。 蛮子渎圣名,谁复能忍此? 19 莫将尔驯鸽,供彼豹狼饲。 惟求我恩主,莫忘穷苦子。 20 与我有成言,主心宁有贰? 黑闇塞氛氲,强暴满尘世。 【注:氛氲,ㄈㄣㄩㄣ,茂盛、丰盛。 】 21 莫令被压者,饮恨以没齿。 务使无告者,赞叹主之惠。 22 我主盍兴起? 一伸尔之义。 不闻顽嚣徒,谤渎无时已。 23 諠哗彻云霄,应达天主耳。