中翻序 刘竹村

献 辞

愿将这书献给圣父、圣子和圣灵，祂们绝妙的咨询及监督.祂称呼我们为「儿女」。

献给末世基督的身体，凡是为此一时刻蒙神呼召-装备要去释放出神在地上荣耀的人。

献给过去，现在以及将来的使徒、先知、传福音的、牧师和教师他们为我们立了裉基。

献给你，亲爱的读者，愿你在地上的旅程永不停止，直到你站在神的面前，时间不在了，你满了不可言喻的喜乐及全地的荣灯！

致谢

要不是我的妻子玛莉娜(Marina)的体谅，以及我的孩子们：玛瑞娜莎(Maranatha)、迦勒(Caleb)、卓依(zoe)，我就不可能完成这本书。谢谢你们如此地耐心及支持。

我的父母：乔治及玛薇思·麦克林(GeorgeandMavisMcLean).，我已逝的岳父查里斯及岳母克儿丝·何连(CharlesandClariceHeadlam)。

我的兄弟姊姝们：凯瑟琳(Kathleen)、安杰拉(Angela)、保罗(Paul)、萝丝(Rose)、佩翠西亚(Patricia)及温娣(Wendy).，已逝的海佛罗伦萨(FlorenceHines)给了我犹太人的血统，我深爱你们每一位。

我要感谢神，我有这样的特权，可以在英国被抚养长大。在我搬到德州达拉斯之前，偷敦这个大都会的熔炉给我极好的喂养。我学会为偷敦有不同的文化而感激。

向我们「全球荣耀事工」(GlobalGlory)的家人致意，没有足够的字眼可以表达我对你们绐予我的爱、支持和祷告。

也向所有「全球荣耀」园队致谢，特别是我们属灵的遮盖葛福斯牧师(Rev.c.w)Goforth)、五旬节神的教会(PentecostalChurchofGod)、爱尔牧师(Rev.Al)及迪比莉博士(Dr.BillieDeck)伉俪、坎克里(ChrisKennedy)、佛凯文(KevinForney)、约书牧师(Rev.Josh)及伊菲·拿单(IffyNathan)。

谢谢唐诺博士(Dr.DonArnold)及比巴德博士(Dr.BudBiffle)及全备福音教会及事工。.哈杰瑞及路奎提尔(JerryandLucretiaHobbs)、美麦可及玛格丽特伉俪(MikeandMargaretMexey)、史肯恩及费斯坑俪(KenandFaithShipp)、伊斯麦以丝(JoyceEssnan)校对这本书。

特别感谢在全球荣耀学院的讲师们，艾戴维牧师(Rev.DavidAlleredge)在校对这本书上所付出的一切。史都约翰牧师及爱玛(Rev.JohnandEmmaStewart)、戴维东尼牧师及黛比(TonyandDebbieDavidson)、乔马丁(JoMartin)、威廉艾萨克及莎莉(IsaacandSallyWilliams)、吉萍苏(SueGilpin)、汤姆比利及辛西亚.汤普森(BillyandCynthiaThompson)、.邓巴林顿牧师及玛斯琳(Rev.barringtonandMaxineBulrell)、麦可肯斯监督及维妮(BishopKeithandWinnieMcLOnd)、杨高登牧师及露丝(Rev.GordonandLouiseYoung)、皮拉思及比佛利(RonandbeverlyPreslage)、威尔森比尔及康妮(BillandConnieWilson)及娟肯斯修女(MotherJenkins)、麦尼保罗牧师及凯丝(pasterPaulandKathyMelnichuk)及多偷多祷告殿堂(TheTorontoPrayerpalace)，巴特爱玛(EmmaButler)库鲍勃及雪偷(BobandsharonKoons)、米路得(RuthMeadows)、艾尔明牧师即已故的玛贝尔(Rev.ErvinandthelateMabelSmith)及亚当斯牧师(Rev.Adams)。

若是我不提到已故的夏路得(RuthwardHeflin)，以及辛班尼(BennyHinn)、史汝乐博士(Dr.MorrisCerullo)、欧斯本博士(Dr.T.L.〇sborn)，以及成千上万我们在全世界的儿女们，就是我的疏忽了！愿神祝福每位投资在我生命及事工的人，也愿神祝福那些为我们开门的人。我向你们每位表达我内心的感激。也将感恩归于神，这位创造一切看见及看不见的造物主，也归给父、子、圣灵。若不是借着祂，没有任何一个人——包括我在内-----会被造。主，你、我至高无上的君王，我的和平之君，我永在的父，以及我灵魂的拯救者，赞美主！我们的名字被记在羔羊的生命册上。

瑞尼·麦克林博士(pennyMcLean)

本书是笔者读过最精彩而独特，摇撼灵界的稀有著作。「永恒入侵时间」，孤陋寡闻的人像笔者在这领域，连皮毛的思想和意念都未曾有过，如今本着作就明确而实际地把它呈现给众人。《永恒入侵时间》的开宗明义，著者瑞尼·麦克林博士这样写：「……时间是永恒的孩子，永恒在时间之前，时间是在神创造的第四日才订定，神立了太阳去管昼，月亮去管夜，因此才有时间和季节。j他又说：「当永恒入侵时间，时间就缩短。这样做是为了耶稣要来之前，在短时间之内，成就更大的事。」透过圣灵的启示，他能从永恒看到今天，从今天看到永恒。许多事因他的看见，宣告，祷告就成为会中或眼前超自然的事实。

他不像一般文士、法利赛人的圣经学者，能说不能行。他的特别或「异数」是从他五岁就开始了他的天路历程。他五岁得救，经历第一次神同在的彰显。他记忆犹新地写道：「就在我要把被子拉过我的头时，一道光线射进来从光线中耶稣走了出来，我看到天堂的入口，祂看着我，且叫我进前到祂面前，突然间，我才惊觉我并不在我的房内，墙已经消失了.天花板也变了，只有祂荣耀的光充满在每个角落。」十岁他就走在神躀中，十四岁他见过死人复活，他见到眼珠子长出来；从十岁起见过耳朵成形出现，见过失去的肢体超自然地长出来。二十岁时，在英国一个教会，对一个弟兄说：「起来，医治了。」坐轮椅的就得医治，那晚有七个轮椅是空的(另一个聚会有十二个坐轮椅的得医治)。这新闻在报纸上连续登了六星期，标题写着：「生来没有足踝骨的，领受了踝子骨」。其他如肝癌等形形色色的不同绝症得医治就不再多说了。十二岁瑞尼.麦克林就开始像牧师那样去传道了。神在他身上的投资，今天看到百倍的收成。

著者把所谓常谈的「信心」注入超越时空的境界。降下神的荣耀，显出奇事大能，这是因为「永恒入侵时间」就在「现在」发生，而非遥远的将来才要做成。

信心带来启示，瑞尼的启示比许许多多的先知更多更深入，他不只领受启示，而且他的灵能「洞见」启示，预见所要发生的。这与传统所谓「启示」只有在写圣经之时才有的说法大相径庭，但却成了摆在眼前的神迹奇事与异能。这启示的信息给了启示大能有力的批注，叫人无可推诿，今天神仍在使用「启示」的大能，不论人信或不信，它是存在眼前的事实。

著作中，不论经文的引论，或信息，岂止是亮光，它像「闪电」，力道十足的话语掠击瞭亮人心，开人灵眼，是独特而超越的；是古老却是时代前端的真理，如晨光照耀。对于傅统与教义，他这样指出：「传统对于历史|点问题都没有，因为历史是过去式的，它是在盒子里面，是安全的-我们接受传统，然后教义就因此而生出，每个人都重归传统，而你必须决定，是否要因传统或信心而活·若你要进到现在——那是信心；若你要留在过去——那是传统。传统不会成长，不会前进，神比你知道得太多了。」今天许多神的子民，已把「传统」改成「保守」，以免被议落伍，或入歧途，以显属于纯正的「道统」，流失圣灵大能的恩典，实在可惜。

著者很强调敬拜与荣耀，「为进出神的荣耀，我们必须学会进入那领域的钥匙(关键)。将你自己成为一个敬拜的器皿，是进入荣耀领域的钥匙，要得着我们的神迹奇事就在那领域里」，这荣耀的彰显是他主领之聚会的I大特色，不是理论，因此瑞尼能坦荡释放，把这荣耀的秘诀传承给我们。关于敬拜，瑞尼在书中所提及的，笔者找不到适合的语句来描述那高超的意境。很可以肯定，他是一个很有深度，而且是热衷执着敬拜的人。他说，我们必须来到祂居住的领域，就是荣耀的领域。当你敬拜时，你就得以进入这领域，祂吸进你的敬拜，呼出祂的荣耀。在神的每个气息中，你将找到属于你的神迹发生的气氛。可是这一切只有在你全然专注在祂身上，而不是你需要时才会来到。

若是你带给我最高的赞美.天将如旋梯般地不断打开，当你触摸越高的领域，更大的神迹奇事将在地上彰显出来。」全书充满了圣灵膏抹的话语，句句珠玑，又如冬夜过后的阳光。

就到此为止，我不希望这是一篇读书报告，而是引你入胜的开场白。伙伴们！不要放过这满载珍宝的文字，吸收吧！让神怎样膏抹、使用瑞尼·麦克林博士，也如何来重用你成为祂荣耀的管道，特别在这末世，我们更需要这样的膏抹，阿们。主啊！祢必要来。

最后-我们要谢谢张运帆传道的苦心，翻译与灵里的看见，能选择译出这本罕有着作，以餍众人。笔者有幸，能享受第一道的滋味，不尽感恩。

刘竹村 基督国度使命团