王景庆

「耶佛合参」一书作者王景庆牧师，是一个数十年潜心学佛的人，直至他归信基督后，他整理了自己对佛教学说的认识，写成这本书，这是一本值得每位华人信徒一读的护教著作。

作者有丰富的佛教生活经验，他除了透彻了解佛教行的内心世界，更有从这种思想层面转而投向基督化思想的亲身体验，有这样独特的心路历程而写这个题目，是非常适合的，这点也是令本书生色和成功的因素。

张序

王景庆牧师写的「耶佛合参」出版至今已经十九年了，最近道声出版社打算重印，我非常赞成，因为关于这方面的中文书籍不多，再版有它的意义和需要。

正如作者在序言中说的，这本书不光是想从理论的层面去比较耶佛两教的异同，而是作者数十年身为佛**与基督徒的生活经验里，亲身体验到两者在教理与生活方式上有根本的分别，让读者有一个明确的认识和概括性的了解。这本书对那些未曾接触过佛教和基督教，而想了解一点两教根本思想的人六说，是一本很好的入门书。由于作者有一种见证基督福音的使命感，带有浓厚的护教成份，因此这本书亦适合基督徒阅读。加上作者用浅显易明的文字介绍佛教的主要思想，避免了深奥难明的佛学术语，使人容易明白，这是本书的优点之一。虽然这是一本小书，但对基督教和佛教的基本教理作了全面和有系统的介绍，可说是麻雀虽小，五脏俱全，对了解基督教与佛教有一定的帮助和参考价值。

张子元牧师

自序

这是一本文集，不是同一时间写出来的，是作者多年来在「道风」杂志上，及其它刊物上刊出的短篇，收集在一起，可是各文是集中在一个题目上──耶佛有什么区别？现在出了这本书，使希望研究基督教与佛教之间有何区别的人，得窥全豹。虽然不是怎样详细讨论耶佛之间的一切问题，但关于二教重要的题目，是提出了。本书适宜牧师、传道人自用，及在神学院宗教比较学一门课上作参考，同时也是一本布道书，信徒可以送给佛教亲友看，令他们明白什么是基督教。

有人说：「英文耶佛比较的书已出版得多了，何必又出一本？」我的回答是：「我曾收集不少这题目的英文书，可是多是些西方大学教授、学者写的，他们看了许多参考书，就写出一本书来，可能他们根本未曾到过东方，或者只旅游一次，参观几处庙宇，摄了几张照片，作者根本就无佛教生活经验，所写的尽是些理论，纸上谈兵而已。实在的佛教，不单是理论，也是实际的生活。这二方面，有时分别很大。比方欧美一班学者，只研究佛教的理论，觉得奥妙有趣，如果真得出家，住在寺中一、两年，他就会见到佛教的实际生活，不过是求签、烧香、烧钱纸、持斋、念经、拜佛、超度死人，求自己死后的解脱。

我可以举一个实在的例子：美国大学生艾肯小姐，最近在台湾出家，削发为尼，她本是一有名而无生命的基督徒，读过些英文佛学书，觉得奥妙有趣，就跑到各图书馆搜集佛学书来看。佛教的教理吸引了她，觉得人生是空苦无常，须寻求涅盘寂静为乐，于是到台湾一尼庵出家。可是过了一年实际尼姑青罄红鱼的枯寂生活，她失望了。结果是离开尼庵，养长了头发，又回美国老家去了。

艾肯小姐走错了路，是由于那些佛书作者，只写奥妙的理论，而无实际的生活经验，而导致她误入歧途。不少朋友要我介绍佛书给他们看，我就苦于无一本合适的可介绍。我担心那些只描写佛教好，而不提佛教缺点的书，会令读者如艾肯小姐一样受到迷惑。最可惜，是寻佛道者没有将佛理与福音做比较，不知道福音的宝贵，就极易走迷路。为什么要写这书？其中一些特色，是本书不单举出耶佛二教确实的道理，可贵者，乃在作者作为佛**数十年，加上基督徒的生活经验，不是如欧美作者从外人的角度观察，乃是深入体验，而又是具体、扼要地写出，使读者一目了然。从此，人手这一本书，佛教便不再是玄妙不可测了。

王景庆于道风山一九六九年七月