第26章

26:1	耶稣说完了这一切的话，就对门徒说，
26:2	你们知道过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。
26:3	那时，祭司长和民间的长老，聚集在大祭司称为该亚法的院里。
26:4	大家商议，要用诡计拿住耶稣杀他。
26:5	只是说，当节的日子不可，恐怕民间生乱。
26:6	耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里，
26:7	有一个女人，拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
26:8	门徒看见，就很不喜悦，说，何用这样的枉费呢？
26:9	这香膏可以卖许多钱，周济穷人。
26:10	耶稣看出他们的意思，就说，为什么难为这女人呢？她在我身上作的，是一件美事。
26:11	因为常有穷人和你们同在。只是你们不常有我。
26:12	她将这香膏浇在我身上，是为我安葬作的。
26:13	我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。
26:14	当下，十二门徒里，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长说，
26:15	我把他交给你们，你们愿意给我多少钱。他们就给了他三十块钱。
26:16	从那时候，他就找机会，要把耶稣交给他们。
26:17	除酵节的第一天，门徒来问耶稣说，你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？
26:18	耶稣说，你们进城去，到某人那里，对他说，夫子说，我的时候快到了。我与门徒要在你家里守逾越节。
26:19	门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。
26:20	到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
26:21	正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。
26:22	他们就甚忧愁，一个一个地问他说，主，是我吗？
26:23	耶稣回答说，同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。
26:24	人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了。那人不生在世上倒好。
26:25	卖耶稣的犹大问他说，拉比，是我吗？耶稣说，你说的是。
26:26	他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就掰开，递给门徒，说，你们拿着吃，这是我的身体。
26:27	又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说，你们都喝这个。
26:28	因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
26:29	但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里，同你们喝新的那日子。
26:30	他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
26:31	那时，耶稣对他们说，今夜你们为我的缘故，都要跌倒。因为经上记着说，我要击打牧人，羊就分散了。
26:32	但我复活以后，要在你们以先往加利利去。
26:33	彼得说，众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。
26:34	耶稣说，我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。
26:35	彼得说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。
26:36	耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说，你们坐在这里，等我到那边去祷告。
26:37	于是带着彼得，和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过。
26:38	便对他们说，我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，和我一同儆醒。
26:39	他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。
26:40	来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说，怎么样，你们不能同我儆醒片时吗？
26:41	总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。
26:42	第二次又去祷告说，我父阿，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。
26:43	又来见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
26:44	耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
26:45	于是来到门徒那里，对他们说，现在你们仍然睡觉安歇吧。（吧或作吗）时候到了，人子被卖在罪人手里了。
26:46	起来，我们走吧。看哪，卖我的人近了。
26:47	说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人，带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里，与他同来。
26:48	那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。
26:49	犹大随即到耶稣跟前说，请拉比安。就与他亲嘴。
26:50	耶稣对他说，朋友，你来要作的事，就作吧。于是那些人上前，下手拿住耶稣。
26:51	有跟随耶稣的一个人，伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
26:52	耶稣对他说，收刀入鞘吧。凡动刀的，必死在刀下。
26:53	你想我不能求我父，现在为我差遣十二营多天使来吗？
26:54	若是这样，经上所说，事情必须如此的话，怎么应验呢？
26:55	当时，耶稣对众人说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
26:56	但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。当下门徒都离开他逃走了。
26:57	拿耶稣的人，把他带到大祭司该亚法那里去。文士和长老，已经在那里聚会。
26:58	彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
26:59	祭司长和全公会，寻找假见证，控告耶稣，要治死他。
26:60	虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来说，
26:61	这个人曾说，我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。
26:62	大祭司就站起来，对耶稣说，你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？
26:63	耶稣却不言语。大祭司对他说，我指着永生神，叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是。
26:64	耶稣对他说，你说的是。然而我告诉你们，后来你们要看见人子，坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。
26:65	大祭司就撕开衣服说，他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
26:66	你们的意见如何？他们回答说，他是该死的。
26:67	他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他。也有用手掌打他的，说，
26:68	基督阿，你是先知，告诉我们打你的是谁。
26:69	彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来说，你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。
26:70	彼得在众人面前却不承认，说，我不知道你说的是什么。
26:71	既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说，这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。
26:72	彼得又不承认，并且起誓说，我不认得那个人。
26:73	过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说，你真是他们一党的。你的口音把你露出来了。
26:74	彼得就发咒起誓地说，我不认得那个人。立时鸡就叫了。
26:75	彼得想起耶稣所说的话，鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去痛哭。
26: 注解：	26:2   逾 越 节： 逾 越 节 (希 腊 文pascha) 是 一 个 在 春 季 的 节 期， 与 以 色 列 出 埃 及 这 件 历 史 大 事 有 关， 是 为 记 念 当 初 脱 离 埃 及 时 神 对 以 色 列 人 的 拯 救 而 设 立 的。 那 时， 神 曾 令 灭 命 的 天 使 “ 越 过” 那 些 在 门 框 和 门 楣 上 涂 有 羔 羊 之 血 的 以 色 列 人 的 房 门 (参 出12:7；参 “ 逾 越 节 ” 一 文)。 耶 稣 在 “ 预 备 逾 越 节 的 日 子 ” 被 钉 十 字 架 (约 19:4)， 他 就 是 “ 逾 越 节 的 羔 羊 ”， 为 我 们 “ 被 杀 献 祭 ” (林 前 5:7)。 26:13   作 个 记 念： 主 命 令 他 的 门 徒 在 传 福 音 的 时 候， 要 同 时 述 说 马 利 亚 的 故 事 (6~13 节)。 原 因 是 马 利 亚 的 行 动 为 所 有 跟 随 基 督 的 人 树 立 了 榜 样， 她 所 做 的 无 人 能 比。 她 奉 献 一 切 给 主 的 行 动， 充 分 表 明 她 对 主 有 深 刻 的 奉 献 和 爱。 基 督 徒 的 信 心 首 先 应 该 表 现 在 个 人 对 主 的 体 贴 和 服 事 上。 我 们 内 心 深 处 所 发 出 的 对 主 的 依 恋 和 爱 戴 之 情 是 我 们 与 主 的 关 系 中 最 有 价 值 的 部 分 (参 约 21:15 注)。 26:26   你 们 拿 着 吃， 这 是 我 的 身 体：参 林 前 11:24~25,有 关 擘 饼 的 注 释。 26:28   立 约： 参 “ 旧 约 与 新 约 ” 一 文。 26:28 使 罪 得 赦： 我 们 犯 了 罪， 使 我 们 与 神 的 关 系 遭 到 破 坏 并 且 使 我 们 成 为 神 审 判 和 咒 诅 的 对 象， 所 以 赦 罪 就 变 得 必 不 可 少 (罗 1:18~32)。 赦 罪 是 我 们 与 神 恢 复 关 系 的 方 法 (弗 1:7；西 2:13)。        1.    希 伯 来 文 和 希 腊 文 中 有 关 赦 免 的 词 语 都 隐 含 着 “ 遮 盖 ”、 “ 宽 恕 ”、 “ 涂 抹 ”、 “使 远 离”  的 意 思。 神 的 赦 罪 之 恩 包 含 以 下 一 些 含 义： 神 不 再 记 录 人 所 犯 下 的 罪 (可 2:5；约 8:11)； 神 拯 救 罪 人 脱 离 永 远 的 刑 罚 (罗 5:9；帖 前 1:10)； 接 纳 他 们 (路 15:20 后 )； 释 放 他 们 脱 离 罪 的 权 势 并 把 他 们 迁 到 基 督 的 国 度 里 (西 1:13)； 更 新 全 人 并 应 许 他 们 得 永 生 (路 23:43； 约 14:19 下 )。        2.    我 们 必 须 承 认 罪、 悔 改 并 信 靠 神， 才 能 接 受 神 的 赦 罪 之 恩 (路 17:3~4；徒 2:38； 5:31； 20:21； 约 一 1:9)。 而 神 能 够 广 施 救 恩 的 条 件 是 流 血 (来 9:22)。 所 以， 基 督 十 字 架 上 的 受 死 是 罪 得 赦 免 的 根 源 (28 节；约 1:29；3:16；罗 8:32)。 信 徒 需 要 不 断 地 为 罪 得 到 神 的 赦 免， 这 样 才 能 维 系 神 与 我 们 之 间 的 救 赎 关 系 (6:12,14~15；约 一 1:9)。 26:37   就 忧 愁 起 来： 这 是 基 督 受 苦 的 第 一 个 阶 段。 基 督 从 客 西 马 尼 园 开 始 承 受 心 灵 和 肉 体 的 痛 苦， 他 祷 告 时 “ 汗 珠 如 大 血 点 ” (路 22:44)。 当 人 在 极 度 痛 苦 时， 人 体 内 汗 腺 的 毛 细 血 管 会 破 裂， 形 成 水 血 交 融 的 状 态 (参 下 一 条 注 释,对 基 督 在 这 一 阶 段 所 经 历 的 痛 苦 有 更 深 的 看 见；关 于 基 督 受 苦 的 第 二 个 阶 段，可 参 67节 注)。 26:39   求 你 叫 这 杯 离 开 我： 基 督 所 说 的 “ 这 杯” 到 底 指 什 么， 一 直 是 人 们 经 常 争 论 的 主 题 之 一。        1.    认 为 耶 稣 在 祈 求 脱 离 肉 身 死 亡 的 说 法 值 得 商 榷， 因 为 他 早 已 定 意 要 为 世 人 的 罪 受 死 (比 较 可 10:33~34；路 9:51；约 12:24,27；来 10:5~9)。        2.    耶 稣 很 可 能 是 在 祈 求 脱 离 与 父 分 离 的 惩 罚， 因 为 与 神 分 离 是 对 罪 的 终 极 惩 罚。 基 督 祈 求 父 神 能 够 接 纳 他 肉 身 的 死 做 为 赎 罪 的 全 部 代 价， 但 是 他 却 又 祷 告 说 “ 然 而， 不 要 照 我 的 意 思， 只 要 照 你 的 意 思 ”， 接 着 就 把 自 己 交 托 给 神。 为 使 我 们 得 蒙 救 赎， 他 经 历 了 肉 身 的 死 亡 和 灵 里 与 神 分 离 的 惩 罚 (比 较 27:46)。  耶 稣 的 祷 告 “ 蒙 了 应 允 ”，因 为 他 在 灵 里 得 到 父 神 的 坚 固， 能 够 喝 下 那 当 喝 之 杯  (参 来 5:7)。 26:57   拿 耶 稣 的 人： 研 究 基 督 被 捕 和 受 死 之 间 发 生 的 事 件 使 人 受 益 匪 浅。 其 间 依 次 发 生 的 事 件 是：        1.    被 捕 (26:47~56；可 14:43~52；路 22:47~53；约 18:2~12)。        2.    在 亚 那 (约 18:12~14,19~24) 和 该 亚 法 (26:57,59~68；可 14:53,55~65；路 22:54,63~65；约 18:24) 面 前 受 到 公 会 的 审 讯。        3.    彼 得 三 次 不 认 主 (26:58,69~75；可 14:54,66~72； 路 22:54~62；约18:15~18,25~27)。        4.    公 会 定 罪 (27:1；可 15:1；路 22:66~71)。        5.    犹 大 的 结 局 (27:3~10)。        6.    在 彼 拉 多 面 前 受 审 (27:2,11~14；可 15:2~5； 路 23:1~5；约 18:28~38)。        7.    在 希 律 面 前 受 审 (路 23:6~12)， 又 被 遣 送 回 到 彼 拉 多 那 里 (27:11~26；可 15:6~15；路 23:11~25；约 18:28~19:1,4~16)。        8.    兵 丁 戏 弄 耶 稣 (27:27~30； 可 15:16~19； 约 19:2~3)， 又 打 了 他， 然 后 带 他 出 去， 要 钉 他 十 字 架 (27:31)。        9.    走 向 各 各 他(27:32~34； 可 15:20~23； 路 23:26~33)。        10.   被 钉 十 字 架 (27:35 注)。 26:67   吐 唾 沫……拳 头 打……手 掌 打： 这 是 基 督 受 苦 的 第 二 个 阶 段。 耶 稣 夜 里 被 捕 以 后， 门 徒 离 弃 了 他 (55~57 节)， 他 被 带 到 该 亚 法 和 犹 太 人 的 公 会 面 前， 人 们 蒙 上 他 的 双 眼 反 复 戏 弄， 吐 唾 沫 在 他 的 脸 上， 并 用 拳 头、 手 掌 打 他 (关 于 基 督 受 苦 的 第 三 个 阶 段,参 27:2 注)。