第五章　休假

有一位纯良可爱的年长美国人，希望方便听众，开始在街市上传福音。只因人来得太少，他就租了一处厅堂的楼上，放置多种兽类的标本，(此为“烟台博物院”初期的情形。该院由美国长老会教士郭显德和倪维思筹划，继为柏尔根和韦丰年──两人皆于一八九四年到烟台──监制标本，搜集矿物、文物等，于一八九八年完成，正式开放。同年柏尔根调青岛，韦丰年和郭显德共同管理。译者注)并征雇了一对矮人夫妇当导述员。唯在参观展品之先，必须先听短时的福音讲述。此法使许多人得听基督福音。

一九一一年前后，可怖的霍乱症在各地传染甚速。水必经煮沸才可饮，生吃水果和蔬菜，须用过锰酸钾稀液浸泡后方可吃。

父亲一位最好的朋友是美国宣教士。某日，他在街市上讲道以后，因天热口渴，见路旁有大块的西瓜出卖，一时不加思索，买下吃了。几天后，他死于霍乱。

不幸病菌传与他夫人，也故去了。(韦丰年于一九零九年八月二十六日逝世，夫人逝于六天后。译者注)这家孤儿六名，自十七岁至七个月大，由我父母来负责照顾，直到有一位美国传教士返国才被带往美国，交与他们的祖父母。

和祖国睽隔了十年，我父母決定全家回国休假。父亲的目的是去爱尔兰探亲(其祖先为苏格兰人。译者注)，母亲的近亲远戚则在英格兰。

回国取道陆路，坐火车经满州、西伯利亚、俄、波、德等国，历时两周，比起经海路需时六周来既经济又快捷。

朋友们为我们开送别会，并赠送罐头食品，炼奶，茶，咖啡等俾可在路上享用。我们订的是硬铺，饭食很差，因此常在房间里如野餐一般，随便吃些食物，但也偶然到餐车上用饭。

十二岁的我，对此次旅行异常兴奋。我们须搭轮船，睡一夜，先到大连。船上统舱里的蟑螂很多，我们睡的是小房间，比较洁净。

穿过满州的火车，大连为起点。俄境的路程历时七天，路上风光单调乏味，除了漫天雪地和无尽的森林外别无所见。一俟车停进站，我们就下车去买面包、鸡蛋、肉肠等一类食物，并随着其它旅客找到站上的烧水炉，将所有的暖水瓶灌满了开水。此时也正好将弯盘得太久的两腿舒展一下。男孩子们在站上跑来跑去，寻找可看的新奇事物，于开车前千钧一发间才被大人拖上火车。

车入波兰境，换过列车，我们的心情畅快多了。新列车不仅舒服，也比较豪华，我们可以开始洗澡了。欧洲乡下风光宜人，视觉一新。入德国境，见村舍整洁美丽。我们在柏林吃了一顿火腿煎蛋的丰富早餐。自大连始，到法国布仑港终点下车，屈指算来，一共只用了十五天。

由此乘轮渡到英国的多弗港，再搭火车到卜瑞斯托市下车。我们初见这个硕大无比的都市，快乐极了。汽车和电车往来的景象，前所少见。姨母给我们一家人备好一所家俱全备的房子，我们当即迁入。稍加安顿后，就去访问母亲的所有亲戚。

露易是我们最喜爱的一位姨母。她自营一间细品杂货店。看她那纤细的腰枝，卷曲的秀发，用花边和丝带加饰的衣服，真是美丽典雅，恰与她店中的货品和布局配称。

一位颇富有、住在一间大宅院的舅父也使我们肃然起敬了。他夫妇说，“见了你们，才知比想象中的还好。”他实时赠送我们每人一枚两先令六辨士的银币，我们真是喜出望外。那时钱的价值很高，这些钱能买好多东西。

假日易过，我们开始入学，这所私立学校离家很近。同班生见我碧眼黄发，不免失望。大家以为来自中国的女子定必有扁细带梢的眼睛。

母亲时常被邀到各教堂和学校去讲述关于中国的事，也偶尔带着我和弟弟作中国装束的打扮，前去唱中国歌。借机会出一点风头，我们倒很惬意。

不久，我们去爱尔兰，在我祖父母的农庄不远处作小住。堂哥陪我们看过农场各部分，我们也乘汽车作短途游览。

回到卜瑞斯托市，再次见了露易姨母，她表示，再也舍不得我们这一家人了，而她的生意并不兴隆，有意和我们同到中国来。父母欣然同意，助她将商店出卖了，准备旅程。

姨母从未离家太远，此次远行本属创举。后来证明她确能适应烟台的新环境，予我母亲莫大的帮助，对于一切孤儿尤能细心爱护。她一时学不好极难把握的中国语言，可是她那哑剧式的表演，足能和对方的了解交流。

我们的航路须经苏伊士运河。后来我虽然经此六次，我依旧可忆及初经时对于所寄碇的港口所获至愉快的印象。在骆驼过路的沙漠里，旧约中记述示巴女王路经这灼热之区去会见所罗门王。以色列人也曾横过红海干地，进入西乃。一切所见景像犹似古代那般活泼清新。

船抵烟台，岸上已有许多中国朋友来迎接，大家合唱一首欢迎曲。记得在我们离港时也有朋友送行，合唱“愿神祝福直到再见面”。

那天，温度很高，但天气晴朗，阳光普照，倍感鲜耀，他处都远不及此地。回到家里，我们这些孩子们一会儿进家，一会儿跑到院子，欢乐嘻笑不止，小兔、小毛驴，还有那只有人为感激父亲的恩德送来的驯熊，加上三只小猴，那是有人报我母之情而赠的，一概无恙。

老厨师给我们烧好最可口的饭菜。保姆给我们做了绣花拖鞋，我和妹妹又各得一只绣花香荷包。露易姨母初期对于一切当然不很习惯，唯她至终认为远离家乡定居烟台是件愉快的事，决不会懊悔的。