首页 圣网读书 目录 A-AA+ 书签 朗读

             

第五十九首 群犬之狂吠

圣咏译义初稿 by 吴经熊

第五十九首、群犬之狂吠1

2 主兮主兮,其拯我于诸雠。

【注:雠,ㄔㄡ/,仇。

3 救我于作恶之徒兮,全我于暴虐之流。

4 鸠众而埋伏兮,惟吾命之是图。

5 无故而与予为敌兮,非予之辜。

求吾主之相援兮,莫付予于狂奴。

【注:辜,罪。

6 求主一惩群逆而莫予优容兮,岂黑白之可渝。

【注:优容,宽容。 渝,ㄩ/,改变。

7 群犬晚归兮,举狺狺而吠予。

【注:狺狺,|ㄣ/|ㄣ/,狗叫的声音。

8 横行街衢兮,伺我于城隅。

又申申而相詈兮,口如刺人之刀。

意谓主不之闻兮,乘黑夜而狂号。

【注:申申,不停。 詈,ㄌ—\,责骂。

9 吾知主必晒之兮,笑狂澜之滔滔。

10 惟主为吾之力量兮,吾所仰望。

11 主必迎予以仁慈兮,令我见群敌之败亡。

12 求主加以歼灭兮。 恐吾民之受其荧惑。

愿鼎力以扫荡之兮,使其不复为吾族之荼毒。

【注:荧惑,—ㄥ/ㄏㄨㄛ\,迷惑。 荼毒,ㄊㄨ/ㄉㄨ/,折磨。

13 何彼口之多孽兮,愿咒诅之反应其身。

14 愿圣怒之临之兮,有如火之销膏。

渐削而渐弱兮,终云散而烟消。

俾世人皆识雅谷之主兮,莫敢矜夸而自骄。

【注:销膏,熔化脂肪。 削,ㄒㄩㄝ\,剥落。

15 嗟群犬之狺狺兮,乘暮夜而狂吠。

16 张其口而觅食兮,历深更而不止。

徘徊于街头兮,徬徨于巷尾。

17 予则昧爽而怀主兮,献颂美之晨曲。

【注:昧爽,ㄇㄟ\ㄕㄨㄤ∨,天方明之时。

18 既有主为岑楼兮,亦何恤乎茕独?

盖有恃而无恐兮,聊咏歌以为乐。

【注:岑,ㄘㄣ/,小而高的山。 恤,担忧。 茕,ㄑㄩㄥ/,单独的。

温馨提示:您随时都可以用鼠标在阅读页面划词。调出圣网百科对该词的注释
当他人从你分享的链接访问本页面时,每一个访问者的点击,你将获得[1阅点] 的奖励,一个IP计算一次.

打开手机扫描阅读

收藏 书评

上一页
第五十九首、群犬之狂吠1 2 主兮主兮,其拯我于诸雠。 【注:雠,ㄔㄡ/,仇。 】 3 救我于作恶之徒兮,全我于暴虐之流。 4 鸠众而埋伏兮,惟吾命之是图。 5 无故而与予为敌兮,非予之辜。 求吾主之相援兮,莫付予于狂奴。 【注:辜,罪。 】 6 求主一惩群逆而莫予优容兮,岂黑白之可渝。 【注:优容,宽容。 渝,ㄩ/,改变。 】 7 群犬晚归兮,举狺狺而吠予。 【注:狺狺,|ㄣ/|ㄣ/,狗叫的声音。 】 8 横行街衢兮,伺我于城隅。 又申申而相詈兮,口如刺人之刀。 意谓主不之闻兮,乘黑夜而狂号。 【注:申申,不停。 詈,ㄌ—\,责骂。 】 9 吾知主必晒之兮,笑狂澜之滔滔。 10 惟主为吾之力量兮,吾所仰望。 11 主必迎予以仁慈兮,令我见群敌之败亡。 12 求主加以歼灭兮。 恐吾民之受其荧惑。 愿鼎力以扫荡之兮,使其不复为吾族之荼毒。 【注:荧惑,—ㄥ/ㄏㄨㄛ\,迷惑。 荼毒,ㄊㄨ/ㄉㄨ/,折磨。 】 13 何彼口之多孽兮,愿咒诅之反应其身。 14 愿圣怒之临之兮,有如火之销膏。 渐削而渐弱兮,终云散而烟消。 俾世人皆识雅谷之主兮,莫敢矜夸而自骄。 【注:销膏,熔化脂肪。 削,ㄒㄩ
ㄝ\,剥落。 】 15 嗟群犬之狺狺兮,乘暮夜而狂吠。 16 张其口而觅食兮,历深更而不止。 徘徊于街头兮,徬徨于巷尾。 17 予则昧爽而怀主兮,献颂美之晨曲。 【注:昧爽,ㄇㄟ\ㄕㄨㄤ∨,天方明之时。 】 18 既有主为岑楼兮,亦何恤乎茕独? 盖有恃而无恐兮,聊咏歌以为乐。 【注:岑,ㄘㄣ/,小而高的山。 恤,担忧。 茕,ㄑㄩㄥ/,单独的。 】