首页 圣网读书 目录 A-AA+ 书签 朗读

             

第百有六首 民之不淑

圣咏译义初稿 by 吴经熊

第百有六首、民之不淑

1 可怀惟主,肫肫其仁。

慈恩不匮,万古和春。

【注:肫,ㄓㄨㄣ。 肫肫,诚恳的样子。

2 主之伟迹,谁能尽述?

美德如海,难以蠡测。

【注:蠡,ㄌ—/。 蠡测,喻以浅度高。

3 守正不移,必膺多福。

为善有恒,斯人常乐。

4 惟彼圣民,慈主所忆。

求主怜我,厕彼之列。

惠然来临,赐以拔擢。

5 俾我亲沾,天民之福。

俾我同享,帝族之乐。

尔国发荣,吾心乃足。

6 吾与列祖,一丘之貉。

心迹未清,怀邪作恶。

【注:一丘之貉(ㄏㄜ/),獾。 同样拙劣。

7 忆昔吾祖,客居埃及。

不悟灵异,不念大德。

红海之滨,肆行叛逆。

8 我主忍之,仍予救拔。

以保令名,以彰神力。

9 呵叱红海,厥水立竭。

俾民得济,如行沙碛。

【注:碛,ㄑ—\。 「沙碛」,沙漠地方。

10 保之于仇,脱之于敌。

11 海水复合,群敌尽溺。

12 乃信圣言,乃歌显绩。

13 不久即忘,慈训不恤。

【注:恤,关心。

14 纔得安宁,便恣淫佚。

率彼旷野,惟求口实。

15 姑应其求,赐以美食。

贪食无厌,纷纷婴疾。

16 复在营中,嫉妒梅瑟。

暨彼亚伦,天纵之哲。

17 彼大坍者,实为巨猾。

大地顿开,将彼吞灭。

僻赖之党,亦葬地窟。

【注:僻,ㄆ—\,偏狭。

18 烟腾火发,悉焚余孽。

19 若辈铸犊,于彼何烈?

五体投地,礼拜斯物。

【注:烈,ㄌ—ㄝ\,功业。 何烈:有何功业?

20 竟以牛像,替彼尊极。

夫牛何灵? 惟草是齕。

【注:替,代替;齕,ㄏㄜ/,咬东西。

21 遽忘恩主,威灵显赫。

震威敌邦,耀德邯域。

22 红海之事,应犹历历。

哀哉冥顽,独不知忆!

我主用是,大震霹雳。

23 若非梅瑟,为之缓颊。

彼代之人,久矣绝迹。

24 恶性难改,罔悛于心。

藐视乐土。 不信佳音。

【注:悛(ㄑㄩㄢ),改过。 罔悛,不改过。

25 心怨口讟,弁髦良箴。

【注:讟,ㄉㄨ/,诽谤、怨恨。 弁髦,ㄅ—ㄢ\ㄇㄠ/,无用之物;轻视。

26 主乃发誓,倾覆顽强。

使于旷野,终身徬徨。

27 子子孙孙,羁旅异邦。

散处各地,欲归无乡。

28 斯民之罪,不可胜计。

逐物移意,耽心淫祀。

奉事死神,食其所祭。

【注:耽心淫祀:沉溺于不正当的宗教。

29 复以污行,触忤雅威。

激主震怒,降以疫疠。

30 菲厄哈者,乘时崛起。

纳民轨物,厥灾以止。

【注:轨物,法度。

31 中流砥柱,千古称义。

32 风波之地,民亦忤主。

梅瑟受累,实为彼故。

33 尔时民众,向主跋扈。

梅瑟遑急,言有失度。

34 雅威有命,败类是锄。

35 非惟不从,且与杂居。

习其异端,同流合污。

36 供其偶像,甘作其奴。

37 牺牲子女,子女何辜?

38 忍流其血,以媚恶魔。

迦南之地,众恶之窠。

39 秽气冲天,邪淫实多。

40 大主发怒,厌恶斯族。

41 夺其独立,托命他国。

令彼仇人,为其君牧。

42 仇人逞威,肆其凌虐。

43 频蒙救拔,依然怙恶。

哀哉斯民! 自求荼毒。

【注:怙,ㄏㄨ\,恃。 怙恶:一贯作恶。 荼(ㄊㄨ/)毒,折磨、苦难。

44 穷极呼主,主闻其哭。

天心实慈,愍其窘蹙。

【注:愍(ㄇ—ㄣ∨),怜悯。 窘,ㄐㄩㄥ∨。 蹙,ㄘㄨ\。 「窘蹙」,形势急迫。

45 追念宿盟,不为已甚。

【注:已(—∨)甚,过甚、太过。

46 憬彼敌人,心怀恻隐。

【注:憬,ㄐ—ㄥ∨,远行貌。

47 求我恩主,拯救吾人。

自彼列国,集吾流氓。

俾得完聚,共诵圣名。

以尔美德,为我光荣。

【注:流氓(ㄇㄥ/或ㄇㄤ/):流离的庶民。

48 可颂惟主,义塞之宰。

振古如兹,乃至万代。

愿尔兆民,同心爱戴。

温馨提示:您随时都可以用鼠标在阅读页面划词。调出圣网百科对该词的注释
当他人从你分享的链接访问本页面时,每一个访问者的点击,你将获得[1阅点] 的奖励,一个IP计算一次.

打开手机扫描阅读

收藏 书评

上一页
第百有六首、民之不淑 1 可怀惟主,肫肫其仁。 慈恩不匮,万古和春。 【注:肫,ㄓㄨㄣ。 肫肫,诚恳的样子。 】 2 主之伟迹,谁能尽述? 美德如海,难以蠡测。 【注:蠡,ㄌ—/。 蠡测,喻以浅度高。 】 3 守正不移,必膺多福。 为善有恒,斯人常乐。 4 惟彼圣民,慈主所忆。 求主怜我,厕彼之列。 惠然来临,赐以拔擢。 5 俾我亲沾,天民之福。 俾我同享,帝族之乐。 尔国发荣,吾心乃足。 6 吾与列祖,一丘之貉。 心迹未清,怀邪作恶。 【注:一丘之貉(ㄏㄜ/),獾。 同样拙劣。 】 7 忆昔吾祖,客居埃及。 不悟灵异,不念大德。 红海之滨,肆行叛逆。 8 我主忍之,仍予救拔。 以保令名,以彰神力。 9 呵叱红海,厥水立竭。 俾民得济,如行沙碛。 【注:碛,ㄑ—\。 「沙碛」,沙漠地方。 】 10 保之于仇,脱之于敌。 11 海水复合,群敌尽溺。 12 乃信圣言,乃歌显绩。 13 不久即忘,慈训不恤。 【注:恤,关心。 】 14 纔得安宁,便恣淫佚。 率彼旷野,惟求口实。 15 姑应其求,赐以美食。 贪食无厌,纷纷婴疾。 16 复在营中,嫉妒梅瑟。 暨彼亚伦,天纵之哲。 17 彼大坍
者,实为巨猾。 大地顿开,将彼吞灭。 僻赖之党,亦葬地窟。 【注:僻,ㄆ—\,偏狭。 】 18 烟腾火发,悉焚余孽。 19 若辈铸犊,于彼何烈? 五体投地,礼拜斯物。 【注:烈,ㄌ—ㄝ\,功业。 何烈:有何功业? 】 20 竟以牛像,替彼尊极。 夫牛何灵? 惟草是齕。 【注:替,代替;齕,ㄏㄜ/,咬东西。 】 21 遽忘恩主,威灵显赫。 震威敌邦,耀德邯域。 22 红海之事,应犹历历。 哀哉冥顽,独不知忆! 我主用是,大震霹雳。 23 若非梅瑟,为之缓颊。 彼代之人,久矣绝迹。 24 恶性难改,罔悛于心。 藐视乐土。 不信佳音。 【注:悛(ㄑㄩㄢ),改过。 罔悛,不改过。 】 25 心怨口讟,弁髦良箴。 【注:讟,ㄉㄨ/,诽谤、怨恨。 弁髦,ㄅ—ㄢ\ㄇㄠ/,无用之物;轻视。 】 26 主乃发誓,倾覆顽强。 使于旷野,终身徬徨。 27 子子孙孙,羁旅异邦。 散处各地,欲归无乡。 28 斯民之罪,不可胜计。 逐物移意,耽心淫祀。 奉事死神,食其所祭。 【注:耽心淫祀:沉溺于不正当的宗教。 】 29 复以污行,触忤雅威。 激主震怒,降以疫疠。 30 菲厄哈者,乘时崛起。 纳民轨物,厥灾以止。
【注:轨物,法度。 】 31 中流砥柱,千古称义。 32 风波之地,民亦忤主。 梅瑟受累,实为彼故。 33 尔时民众,向主跋扈。 梅瑟遑急,言有失度。 34 雅威有命,败类是锄。 35 非惟不从,且与杂居。 习其异端,同流合污。 36 供其偶像,甘作其奴。 37 牺牲子女,子女何辜? 38 忍流其血,以媚恶魔。 迦南之地,众恶之窠。 39 秽气冲天,邪淫实多。 40 大主发怒,厌恶斯族。 41 夺其独立,托命他国。 令彼仇人,为其君牧。 42 仇人逞威,肆其凌虐。 43 频蒙救拔,依然怙恶。 哀哉斯民! 自求荼毒。 【注:怙,ㄏㄨ\,恃。 怙恶:一贯作恶。 荼(ㄊㄨ/)毒,折磨、苦难。 】 44 穷极呼主,主闻其哭。 天心实慈,愍其窘蹙。 【注:愍(ㄇ—ㄣ∨),怜悯。 窘,ㄐㄩㄥ∨。 蹙,ㄘㄨ\。 「窘蹙」,形势急迫。 】 45 追念宿盟,不为已甚。 【注:已(—∨)甚,过甚、太过。 】 46 憬彼敌人,心怀恻隐。 【注:憬,ㄐ—ㄥ∨,远行貌。 】 47 求我恩主,拯救吾人。 自彼列国,集吾流氓。 俾得完聚,共诵圣名。 以尔美德,为我光荣。 【注:流氓(ㄇㄥ/或ㄇㄤ/):流离的庶民。
】 48 可颂惟主,义塞之宰。 振古如兹,乃至万代。 愿尔兆民,同心爱戴。