漫长归家路

漫长归家路

江茂松编译

人物：大雄小玉

场景：两张椅子代表车子的前座。

开场时，大雄和小玉坐在车子前座，教会崇拜刚刚结束，他们正要开车回家。

大雄：今天崇拜牧师讲的信息真棒，你说对不对？

小玉：是啊！牧师今天早上的信息，讲得真好，我得到好多帮助。

大雄：牧师提到箴言16：32的「不轻易发怒，胜过勇士……」，这句话真好，我一定要牢牢记得这节圣经。

小玉：是啊！我也要记牢这句话。（有点讽刺的说。）哦，……大雄，你会不会觉得，我们的车子跟前面的车子距离太近了些？

大雄：太近？还好吧？那部车子离我们起码也有十公尺远……（沈默一下，思索刚刚那段圣经，然后平静的说。）我想你说的对，我会注意跟前面的车子保持安全距离。

小玉：（微笑着。）记得牧师讲的，「不轻易发怒，胜过勇士……」

大雄：是啊！这段圣经真的很不错，什么事？

小玉：哦，你刚刚闯了一个红灯。

大雄：那不是红灯嘛，那是黄灯呢！

小玉：两个灯都有，刚开始是黄色的，而当你刚刚经过时，它就变成红灯了。

大雄：抱歉！他明明是黄灯的！它是在我刚好经过十字路口时，才变成红灯的。

小玉：好吧！反正那一定不是绿灯就对了！既然不是绿灯，那你为什么不减速停下来，等变成绿灯再过去呢？

大雄：（咬紧嘴唇，开始默默背诵圣经。）「不轻易发怒，胜过勇士……」「不轻易发怒，胜过勇士……」「不轻易……」。

小玉：（插嘴。）你在干什么？

大雄：我在背圣经呀！亲爱的，这真是一段很棒的圣经，我一定要常常记得这段圣经，（低声的说着。）特别是当你跟我一起在车子里面的时候。

小玉：你这是什么意思？

大雄：我没说什么呀？

小玉：那就好，对了，如过你越快超过前面那辆车子，我们就能越快回到家！前面那个人开车慢吞吞的，像蜗牛一样！

大雄：超车？我以为你要我减慢车速呢！

小玉：是没错，是要减慢车速，可是你也不必像在停车场一样啊！来吧！超前面这部车子！

大雄：好吧！可是你也别这么急嘛，我还要加速才能超车呀！

小玉：我知道！

大雄：（装作转着方向盘超过前面的车子，然后再转方向盘，回到原来的车道。）怎么样？现在你高兴了吧？

小玉：我希望你立刻减慢车速。

大雄：可是，你不是说要加速超过前面的车子吗？

小玉：你超过那部车子了吗？

大雄：没错啊！

小玉：所以，现在你可以减慢车速罗！

大雄：你的意思是，我加速超过那部车子，只为了可以在他前面减慢车速？

小玉：不是每个人都这样做吗？

大雄：可是……

小玉：（插嘴。）反正，我们能早一点回到家，那就早一点，不是很好吗？

大雄：能早一点回到家是没错啊！可是，也不用赶呀！我们的时间还多得很！

小玉：（回头看看后面的车况。）好啦！后面没有车子了，你切到右边的车道吧！

大雄：可是，我现在不想变换车道啊！（紧咬嘴唇，嘀咕着。）真是莫名其妙哦。

小玉：（不管他的抗议。）走啊！……把方向灯打亮呀！

大雄：我说过！我现在不想变换车道！

小玉：为什么？

大雄：因为两个理由！

小玉：是吗？

大雄：第一个理由……车子是我开的！

小玉：那，第二个理由呢？

大雄：第二个理由……我现在不想换车道！我现在不想！

小玉：可是，现在前面没有车子啊？

大雄：我现在就是不想换车道！

小玉：你不必对我这么大声啊！

大雄：我没有对你大声呀！

小玉：拜托！你没听过那句圣经啊？「不轻易发怒，胜过勇士……」

大雄：我是听过，但很明显的，那个写这首诗的人他没有跟你挤在一辆车子里！

小玉：你的意思是什么？！

大雄：我的意思？我的意思是，如果他曾经跟你坐在同一辆车子，他就会写一段否认那句话声明！

小玉：什么意思？

大雄：或许，搞不好他还会另外一章，来解释这种情形！

小玉：好！咱们走着瞧，这个月，我不跟你说话了！

大雄：太棒了！现在可是我们难得的沟通机会哦！

小玉：好，在我不想理你之前，我要说一件事！

大雄：什么事？

小玉：我要知道，你到底想不想换到右边的车道？

大雄：我说过啦！如果需要，而且路况又好，我就会换车道呀！

小玉：那好，你刚刚错过了到我们家那条街！

大雄：（往旁边看看。）是吗？

小玉：（往后靠着，满意的说。）现在，我开始不说话了！

大雄：没什么大不了的，我可以在下一条街下去，再转回头，就得了。

小玉：很好……你做呀！

大雄：哦？我以为你不说话了？

小玉：那是你听到我说的最后一句！

大雄：很好！

小玉：……另外一件事……前面堵住了，我希望你能回头走另外一条路？

大雄：为什么？你是想，等一下可以一路唠叨「我早就告诉你啦！」

小玉：你不听就算了！

大雄：好吧！那我就在这边回转罗！

小玉：你不可以在这边回转！

大雄：是吗！你看着！（打满方向盘，回转车子。）

小玉：你高兴了吗？！要我看着？……真了不起！旁边的人也看着，连路边的警察也看着你罗！

大雄：警察在看我？

小玉：是啊，就是那个刚刚亮起他的红灯、响起警报器的那个警察。

大雄：（看着后照镜。）哦！那个警察呀？

小玉：好啦！你是不是该准备开到路边停车了？

大雄：我正在等你的吩咐！真不晓得，那个警察知道不知道，你可是真正的老板！

小玉：少罗唆！赶快把车子停道路边，免得他猛按喇叭。

大雄：就算是他按喇叭，我也听不到，光是你的声音就够大了！

小玉：你的意思是，我是大嘴巴罗？！

大雄：那倒不是，我的意思是你的嘴吧可以吞得麦当劳的巨无霸汉堡！

小玉：好！我决定两个月不跟你说话！

大雄：面对现实吧！小宝贝！你永远是一位坐在驾驶座旁边的司机，你永远指指点点别人怎么开车的，就像你妈说过的，你就是不停的在她旁边告诉她怎么开车的！

小玉：拜托，我只有在她迷路的时候，才告诉她的！算了，不跟你辩了，你想说什么你就说吧！反正，又不是我收罚单。

大雄：（停到路边，头转向左边，装作跟警察说话。）警察先生，你好？有什么事吗？（停了一下。）违法回转？对不起，我不知道耶，……等一等，这是我内人，我来问问她，（面向小玉。）亲爱的，小宝贝，我的甜心……你有看到我违法回转吗？

小玉：（头转向警察。）警察先生，我告诉过他，不可以违法回转的！

大雄：（不知所措的东张西望。）抱歉！警察先生，我想我一定搞错了……哦，不是什么违法回转，是我刚刚介绍错了，这位是我的前妻！（瞪着小玉，然后转向警察。）好吧！我的名字要签在那里？（签着罚单。）警察先生，相信我！我保证不会再发生了！（看着小玉。）你要回家了吗？还是我们还要待在这里？

小玉：你在生气吗？

大雄：生气？你不要开玩笑了！（开始背诵圣经。）「不轻易发怒，胜过勇士……」「不轻易发怒，胜过勇士……」「不轻易发怒……」

小玉：（插嘴。）我想，我一定让你不舒服了？是不是？

大雄：没什么，就像人家说的，试探能生忍耐。反正，那张罚单是我自己的错！

小玉：可是，如果我没有嘀咕你的话，你一定不会错过我们家那条街的。

大雄：好啦！别再说了！让我们赶快回家，然后把这些事情都忘得一干二净。

小玉：哦，亲爱的！我也是这样想！

大雄：我们不要再提这件事了！我是该接这张罚单，我会缴罚款，然后我们就不要再提这件乱七八糟的事了！

小玉：对我好一点嘛。亲爱的。

大雄：我会完完整整的从我头脑删掉这十五分钟的记忆！

小玉：没错，我们就装作这是教会的停车场，我们刚刚聚完会，现在刚刚开车要回家！

大雄：好吧！就想像我们刚刚结束主日崇拜，我们坐在车子里，然后我说……今天崇拜牧师讲的信息真棒，你说对不对？

小玉：然后我说……是啊！牧师今天早上的信息，讲得真好，我得到好多帮助。

大雄：接着我说……牧师提到箴言16：32的「不轻易发怒，胜过勇士……」。

小玉：你说……这句话真好，我一定要牢牢记得这节圣经。

大雄：你也说……你也要记牢这句话。好，我们就这样重新开始，就像什么都没发生一样！

小玉：对！

大雄：我们正在靠近路边，准备进入回家的车道……

小玉：没错！（回头看看后面。）……就像我告诉过你的，现在后面没有车子，赶快切过去！

（落幕。）