《牧歌》其八

《牧歌》其八

chen_xinjfromDL译

达蒙和阿菲斯伯，两个牧人歌手在唱歌，

小母牛听见歌声也会激动得忘记了吃草，

甚至那野山猫听见了唱歌比赛也会感到敬畏，

流淌的小溪也会在途中停顿无为，

让我们仔细倾听，谈论达蒙和阿菲斯伯的唱歌比赛，

但是你，也许在攀越提马伍河边的岩石，

或者是在伊吕里海的海岸边游荡环肆，

何时才能为你的经典事迹庆祝？

何时才能把你的诗名传颂到世界中去？

只有你的诗才能比得上索福克里斯的悲曲，

我的诗以此开始，并以此终结，请阅览此曲，

并让着常春藤的花冠在你的头上戴起，

与这之间胜利者的月桂叶子。

当那寒冷的夜刚刚退避于天空，

当那柔软的草最为小羊所倾重，

达蒙倚靠在平滑的橄榄枝上开始歌唱：

达

启明星啊，黎明的预示，请你升起，带来吉日良辰；

我对尼沙倾注了一切，但这很徒劳，她对我不贞，

这将做为死亡的悲歌，神灵虽然不为我的誓言做主，

我这走向死亡的人却要最后一次向那神灵倾诉。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

迈那鲁山常有沙沙的风和充满密语的小径森林，

也常有牧人歌手们为悲哀相思的婉转的低吟，

浅唱畜牧之神的天籁，也并不愿让悦耳的笛声停顿。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

尼沙嫁了莫勃苏！世界上的配对也会希奇古怪，

也许我们会看到，怪兽和母马会随时间而相爱，

胆小的梅花鹿也会和猎狗在一处喝水。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

莫勃苏啊，为了你自己，去砍些新柴，

你撒些坚果吧，黄昏的明星已为你升过山脉。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

哦，多么相宜的配对啊，轻视其他事物，

我的笛管和小羊也不屑于和你为伍，

包括那黝黑的眉毛和蓬乱的胡子，

也不相信兀兀穷年的神灵会管你的事。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

你曾和你的母亲，采摘我园中的苹果，

我初见年龄尚幼的你——我那时也不过十二岁，

刚刚能攀到脆弱的枝穗，

一见到你，我就带着狂热清走理智的脑海返回。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

现在我明白了真正的爱——在夹缝中生存而成，

在靠近蛮族人的山脉或是更远方，

他们不是我们的族人，更不是血肉中的诞生。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

残忍的爱神曾让一位母亲身的手沾染

自己子女的血，这母亲是很凶残，

但这淡薄的残忍怎奈何更狡诈的小儿？

小儿的确狡诈，但这位母亲更残忍尔。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

那么就让狼从羊群旁离开，让强壮的栎树上

挂满金色的苹果，让水仙花在赤杨上开放，

让怪柳的皮上也凝结下浓厚的琥珀，

让长耳枭的歌声比得上天鹅，让提屠鲁和奥菲相比，

成为深山中的奥菲，或阿瑞翁在深海豚里。

开始吧，我的笛子，奏我那迈那鲁的歌谣。

让大海淹没世界万物吧，再见了，那山林，

我将会从山巅的暴风悬崖上投入波涛的阴莅，

将死的人最后的礼物以让她回品，

停息吧，我的笛子，停止唱迈那鲁的歌谣。

达蒙唱了这些，阿非西伯怎样回答——

神女啊，该你们了，人不可能样样精通啊。

阿

拿来些水，用柔软的羊毛把祭坛缠绕，

献出阳刚的乳香和富足的马鞭草，

我使用魔法让我心爱的人回转心窍，

一切都以完备，只缺少那咒语的释放。

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

我的咒语可以把月亮带到人世间，

我的咒语可以使奥德修斯的伙伴蜕变，

我的咒语可以使牧草地上冷血的蛇突然断链，

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

我让三根不同色的线缠降，

环绕祭坛三周，并带上你的影像，

因为天神会喜欢你那单数的结双，

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

现在，阿玛丽斯，拿这三色线打出一个组结，

理应快速，并要同时说：这是思念的锁链。

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

用引火物让这火燃起，让这泥变硬，让这石蜡变软，

我这无穷力量的爱，也许会让达夫尼如同此一般，

撒一把粗粉，用松香将脆弱的月桂树烧完，

达夫尼残酷得让我发热，我却以月桂荣誉报答她的罹患。

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

自私的她阿，让他苦苦寻找，像小母牛一样，

他寻找她的公牛已历经千山万水，孤独飘荡，

轻轻卧倒在绿色莎草中，那溪水之源旁，

孤寂悲凉，在深深的夜色中，家园的方向十分迷惘，

她像这样憔悴，我也不去过问她的健康。

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

这无信的家伙曾将这些誓约的信物遗留，

只能将过去的岁月，连同它们一起放在门口，

如此，达夫尼应当回头。

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

莫埃里给了我一些生长在黑海边缘的药草，

我曾看到他们用这神药变成灰狼，隐入深林潜逃，

我曾看到他们从幽深处的坟墓中召唤出灵魂，

也曾看到他们移开运送了整块田地。

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

轻轻带来淡灰，阿玛丽斯，取来它们之后，

扔过你的头，扔进身后的溪流中，不要回头，

达夫尼啊，虽然她不相信有上帝，虽然她不信符咒。

我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！

看哪，我手中的余烬与灰自己飞起，

点燃祭坛上闪烁的火焰和曾经的痕迹，

大家如此欢喜，一定有什么好事，

连拉克斯也在门口狂叫，不停息，

难道我可能相信，这一切都是相思的幻想？

我的咒语啊，停息吧，达夫尼从城里回来了！