《牧歌》其十

《牧歌》其十

Hermes译

阿瑞图莎呵,惠允我完成这最后的劳作吧:

我要为伽鲁斯赋诗一篇,要精短些,

这样梨柯瑞丽自己就可以念:

有谁会拒绝给伽鲁斯的诗篇?

因此，当你流经西西里的水域，

但愿咸苦的多里斯别把她的波浪混入你的清流。

开始吧，让我们讲一讲伽鲁斯的恋情，

当扁鼻子的山羊把柔嫩的灌木丛修剪。

我们不是对聋耳歌唱；树林对一切都发出回音。

娜伊亚德少女哟，你们逗留在哪片森林或草地，

当伽鲁斯在爱的暴政下憔悴不堪？

不是在帕纳索斯山上，也不是在品都斯斜坡上，

你们徘徊留连，也不是在奥尼安的灵感泉旁。

为了他，甚至月桂和柽柳都泪潸潸：

为了他，他躺在那荒凉的峭壁下，

甚至青松覆盖的迈纳鲁斯山

和寒峭的黎卡乌的岩石都泪涟涟，

羊群也都围成一圈；它们并不为我们感到羞惭，

神圣的诗人呵，你也不该为你的羊群而害羞：

甚至俊美的阿多尼也曾牧羊于清流边。

牧羊人也来了；牧猪人步履姗姗而至；

梅纳卡淌着露水，撇下冬季的橡实来了。

大家都问，你怎么害起相思病？阿波罗来了，叫道：

伽鲁斯，怎么搞的，这样疯疯癫癫？

你的情人梨柯瑞丽已跟着别人，

到雪地里去，到蛮荒的营地里去。

西凡努斯也来了，头戴乡村的华饰，

额前晃动着茴香花和大株的百合花，

用成熟浆果的血红汁液和朱砂把自己涂抹。

总不能没完没了吧？他说：爱神可不理会

这一切。残酷的爱神也不会对眼泪感到餍足，

正如草儿总觉水不够多，蜂儿对金雀花总采不够，

羊儿总嫌叶子不够吃。但他忧伤地说：

阿卡迪人呵，你们唱吧，对着群山唱：

惟有阿卡迪人擅长歌吟。

噢，我的骨灰将静静地安息，

若是有朝，你的芦笛将倾吐我的情意！

我多想与你们结朋做伴，

或为成熟的葡萄整枝，或把羊群照看！

若是这样，菲丽丝或阿敏塔，或其他什么人

将成为我的热恋对象（阿敏塔肤色黝黑又何妨？

紫罗兰是黑的，风信子也是黑的），

与我同卧于柳树丛中、蔓延的葡萄藤下：

菲丽丝采花编花冠，阿敏塔把妙曲吟唱。

这里有清冽甘泉，这里有芳草萋萋，

梨柯瑞丽哟：这里还有有林地：

这儿我将在你身旁把多余的时日消磨。

如今一种疯狂的激情把你卷入严酷的战争中——

神祗的兵器，在刀光剑影下，与敌人作战。

你呢，（真令人难以置信！）

无情地撇下我，自个儿远离家园，

去看阿尔卑斯山的积雪和莱茵河的结冰。

呵但愿森林没伤着你！呵但愿

那尖利的冰块没割破你那可爱的秀足！

我将离开此地，为凯西狄恩风格写就的诗句，

配上西西里牧人的芦笛曲：

我已决心遁入林莽，置身野兽的利齿间，

去承受厄运，在柔嫩的树干上刻下我的一片情意；

随着它们长大，爱哟，你们也随着增长。

我将与林泽仙女们在迈纳鲁斯山间流连，

或是猎取敏捷的野猪；即使严寒也不能

阻挡我带着猎犬去帕特尼恩的林间空地围猎。

甚至此刻，我想，我穿过岩石和回响的树林，

欣然用帕提亚神弓射出息东的利矢：

仿佛这样可以治愈我们的癫狂，

或神祗会缓和凡人的哀伤！

如今无论哈玛德里亚仙女或诗歌都不能使我欢喜：

连你们，树林哟，也做不到。

我们受的苦不能使他回心转意，

即使我们在林中掬饮赫伯鲁冰泉，

在多雨的冬季忍受着西彤尼的寒雪，

即使高大的榆树萎蔫的树皮枯死，

在巨蟹宫下的埃西奥匹荒漠中放牧

羊群。爱神征服一切：我们也得向爱神屈服！

这些就足够了，皮埃里亚的女神呵，

让你的诗人唱起它，当他坐在那儿，

用纤细的锦葵编织别致的花篮：

你们将因伽鲁斯而增其光彩：

我对伽鲁斯的爱与时俱增，

正如初春时节，青葱的桤木在萌芽。

我们起来吧，阴影常常对歌者不利：

刺柏投下的阴影尤其如此：

那阴影会大大伤害到作物。

回去吧，我的羊儿们，你们都吃够了，

晚星已升起，我们也该走了。