拿起这本书，立即有细阅一遍的冲动，原因很简单：只因这是卢云的作品。
看完这本书，随之兴起翻译的念头，而理由就复杂多了。一直以来，我都在有意无意之间关注世上苦难的人民，尤其是第三世界的黎民百姓，奈何只能尽上一丁点微力，然换来的仍是满怀挥不去的无能及挫折感觉。近来，我极有兴趣研究拜苦路，心中常想著主耶稣是如何走过这段在世的路程，就算没有机会亲历圣地，也盼想在心灵里与主同行这段路程。难得卢云把两者美妙且巧妙地连结起来，不独与耶稣同行苦路，也与第三世界苦难人民同行他们的苦路。单就是这个默想元素的组合，已叫我心神摄服，毫不迟疑就承担起翻译的工作。
译毕本书后，心中浮现了这个祷告——
亲爱的主耶稣：
感谢你，藉著你仆人的著作
不单容让我跟随你走了拜苦路
也邀请我与世上苦难人民一起上路
更同时叫我经历了自己心灵上的苦路
得知自己生命的残缺不全。
主啊！感谢你邀请我看你的心。
我也看到了苦难世人的心更看到自己破碎扭曲的心。
主啊！若我只是看到它们互相隔绝
我想我仍会是满怀苦涩、悲伤、恼怒……
感谢你，它们是互相紧紧结连的甚至融合起来，化不开了
我说不出话来，只有喜乐的微笑
主啊！感谢你敞开圣洁无瑕的心
拥抱著世人的心
也拥抱著我这颗久经污染的心。
阿们。
最后，我要多谢挚爱的内子进君，翻译期间，她对我既有忍耐，也有激励鼓舞。
